Sous-titres apportés par l'équipe "no salary" sur Viki
Episode final
Revenez à la compagnie.
Pas comme la présidente du groupe ChunHa
mais je vous le demande personnellement.
Si vous redevenez cette Mo Gabi
du bureau des secrétaires celle qui a volé mon coeur,
je reviendrai à la compagnie aussi.
Comment étais-je alors ?
Vous étiez une femme sage.
Vous saviez vous restreindre et vous étiez concernée par les autres.
Une gentille femme qui ne pouvait même pas imaginer blesser les autres.
Mais j'y pense encore, même maintenant. Ai-je tort ?
Attendez une minute.
Oui.
C'est moi présidente.
Alors...le travail est fini ?
On s'est débarrassé de Cha Woo Hee.
Comment avez-vous fait ?
J'ai fait couler Cha Woo Hee et sa voiture dans le réservoir.
il est peu probable que le corps soit retrouvé.
Bon travail.
Vous devez être fatigué, alors rentrez vous reposez.
Qu'est-ce que cet appel ?
C'est secrétaire Jang.
Il a dit qu'il semblerait que les plaignants abandonnent le procès.
Bien.
Tout ça c'est grâce à vous.
Portons un toast.
Pourquoi me harcelez-vous si tôt le matin ?
Ah, la liqueur sent jusqu'ici.
Vous avez bu de l'alcool toute le nuit ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu me rendre.
Attachez-moi
Vous êtes ici pour vous moquer parce que j'ai eu une sanction disciplinaire, hein ?
Quel idiot viendrait au tribunal juste pour taquiner le procureur ?
Je vous ai dit que je suis ici pour me rendre.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter avec vous maintenant, d'accord ?
ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez le.
La copie du contrat d'accord.
Ce n'est pas fabriqué, n'est-ce pas ?
La golden brothers ou les frères goblins j'y suis allé et je l'ai eu là-bas.
En se faisant passer pour un procureur.
En faisant quoi ?
C'est pourquoi je suis venu me rendre. Pourquoi ne croyez-vous pas les mots d'une personne ?
La copie du contrat d'accord ?
Comment est-ce arrivé dans les mains du ministère public ?
Yoo Bang a utilisé une technique de torture (acte désespérer).
Même s'il doit arracher sa propre chair, il arrachera nos os.
Donc
Donc le résultat du procès
est devenu évident.
Calmez-vous présidente.
Est-ce qu'il semble que je puisse être calme maintenant ?
J'irai en prison comme une criminelle et nous serons déclassés. Et toutes mes parts deviendront du papier toilette.
QUEL CALME ?! QUOI ?!
Nous avons encore du temps avant le procès final.
Nous pourrons probablement trouver une solution avant.
Ce n'est pas un "probablement", mais un "doit".
En dépit de comment et quoi,
nous devons obtenir l'acquittement.
C'est moi.
Pas sur la liste des personnes ayant quittés le pays non plus ?
Par précaution, cherchez dans tous les hôpitaux de Séoul aussi.
Je vous ai dit de ne pas penser au prix !
Réunissez toutes les aides que vous pouvez et trouvez Cha Woo Hee.
Qu'advient-il de nous maintenant ?
Habituellement dans une situation pareille, la clause 118
du code pénal, un minimum de 1 mois à 3 ans à travaux forcés.
C'est exact.
Donc, vous dites un emprisonnement ?
Non, comme c'est la première infraction Sous circonstances...
Dans des circonstances atténuantes, une période probatoire est aussi possible.
Qu'en pensez-vous procureur ?
Spécialement, puisque l'incident actuel est une enquête.
Pour aider l'enquête, le ministère public devrait le trouver favorable. Ai-je raison ?
Hé , êtes-vous procureur ?
Je veux dire, allez-y. Faites la loi et proclamez la sentence aussi.
Qu'est-ce que ?
Êtes-vous énervé contre quelqu'un qui est sur le point d'aller en prison ?
Pourquoi êtes-vous énervé pour des choses pareilles ?
Peut-être parce que vous êtes un homme qui a seulement lu des livres toutes votre vie. Si mesquin pour un homme.
Mesquin ? Mesquin ? Pourquoi, cet homme...
Oui, C'est Versailles Yoo.
N'est-ce pas le téléphone de Yoo Bang ?
C'est mon nom coréen.
Qui est-ce ?
Je suis une amie de Cha Who Hee, Heo Yang Mi.
Une amie de Woo Hee ssi vous dites ?
mais quel est le problème ?
Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?
C'est urgent.
Ce sont les empreintes de Mo Gabi ?
Oui.
Récupérer sur la seringue.
Et c'est la composition de l'analyse de l'insuline.
Avec ça et la témoignage du docteur Choi, ça devrait être assez pour les preuves du meurtre.
Mais pourquoi avez-vous ça, yang Mi ssi ?
Woo Hee m'a dit de vous les donner si quelque chose lui arrivait.
Que voulez-vous dire par arriver ?
Je ne connais pas les détails, mais quoi qu'il en soit, Woo Hee a actuellement disparu.
Hein ?
Que voulez-vous dire ?
Melle Woo Hee a disparu ?
Vous ne saviez pas ?
Mais je pensais que vous saviez.
Êtes-vous allé dans la maison de la ville natale de Melle Woo Hee ?
Les membre de sa famille ignorent tout à ce sujet.
Ce n'est clairement pas une simple affaire de disparition.
Si vous en avez besoin, engagez une agence de détective privée et rencontrez toute les personnes que Woo Hee pourrait connaître.
Il y a déjà une annonce dans le journal pour chercher Woo Hee ssi.
Qui a publié l'annonce ?
Moche King Kong. "Wooheeriehriyihee"? de: chef des secrétaires Cha !!
Woo Hee !
Cha Woo Hee
Rien ne t'es arrivée, pas vrai ?
Où dans le monde es-tu, Woo Hee ?
Le ministère public a mis en sécurité le double contrat d'accord avec Golden Brother, nous a-t-on dit.
Vos actions piquent du nez de jour en jour. L'attendiez-vous ?
On dit en ville qu'il y aura un changement de présidentt, dites-nous un mot.
Dites-nous quelques mots.
Je révélerai juste une chose.
Ceux qui m'ont poursuivi maintenant et le pays,
je prépare une plainte pour une compensation d'une grosse somme d'argent contre eux.
Ici, reculez.
Ecartez-vous.
S'il vous plaît, donnez-nous un autre mot.
Comment planifiez-vous
Vous avez commis une faute assez osée cette fois.
Avez-vous écouté mes mots avec votre nez ?
J'ai dit que je n'abandonnerai pas jusqu'à vous détruire.
Détruire ?
Avec cette petite chose ?
Je ne suis pas heureuse avec votre accusation de détournement aussi.
Ce devrait être une accusation de meurtre, pour payer votre peine proprement.
Donc vous n'avez pas encore abandonné votre rêve creux.
Qu'allons-nous faire de vous ?
Présidente Mo Gabi ?
Vous avez quelque chose à me dire aussi ?
Si je vous parlais je pourrais y passer 3 jours et 2 nuits, non ?
Mais pouvez-vous rester ici un plus longtemps d'abord ?
De quoi parlez-vous ?
Ne partez pas. Pourquoi ne discutons-nous pas un peu.
Si vous avez quelque chose à dire ,faites le vite.
La présidente est occupée.
Pourquoi, mince...
Comment suis-je censé expliquer ça maintenant.
Présidente, allons-y.
Attendez.
La raison pour laquelle je gagne du temps ici est...
Maintenant il arrive !
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Comment pouvez-vous finalement arriver maintenant ?
J'ai dû échanger des mots inutiles avec elle pour la garder.
Il y a encore un procès.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes arrêtée , sans mandat, comme suspect du meutre du président Jin shi Hwang.
Qu'avez vous dit ?
Que diable faites-vous ?
Vous avez le droit de demander un avocat et vous avez le droit de garder le silence.
Toutes les remarques à partir de ce moment pourront être utilisé contre vous au tribunal.
Ce n'était pas moi.
Vous ! Je vous poursuivrai pour diffamation et diffusion de fausse information.
Ce n'est pas moi !
Emmenez la.
Attendez.
Un arrêt sans mandat... Cela veut dire qu'ils sont certains que la présidente Mo est le meurtrier ?
Ils le révéleront après l'enquête.
Comment est-ce ?
On se sent mieux maintenant ?
Non, loin de là.
Avant que Mo Gabi soit complétement détruite...
je ne serais pas satisfaite, qu'importe quoi .
Parlez.
Pourquoi l'insuline du président Jin a été échangée ?
Pourquoi est-ce que vos empreintes ont été retrouvées sur cette seringue ?
Donc vous garder le silence ?
Bien alors.
Je suis quelqu'un qui n'est jamais second, aussi loin que j'y pense dans ce domaine aussi.
Nous verrons alors.
Vous êtes ici sunbaenim.
Revenir dans les couloirs du ministère public après une aussi longue absence semble comme retourner à la maison.
Fini avec l'interrogatoire alors ?
Il semble que ça prendra un moment.
Le mandat d'arrêt n'est pourtant pas encore sorti, n'est-ce pas ?
Le diagnostique de la santé de Mo Gabi.
L'hôpital veut qu'elle soit immédiatement hospitalisée à cause de son trouble cardiaque.
S'il vous plaît, levez-vous Présidente.
Présidente.
Reprenez-vous.
Présidente !
Est-ce que ça va ?
Le présidente du groupe ChunHa Mo Gabi, qui a été épinglée par la justice comme suspect du meurtre du président Jin Shi Hwang a été autorisée à rentrer chez elle à cause d'une santé instable.
Les reponsables de l'hôpital ont décidé que la présidente Mo Gabi a besoin d'être hospitalisée pour une longue période de temps à cause de l’aggravation de la maladie qu'elle a depuis longtemps.
Par conséquent, l'enquête du ministère publique...
Quel genre de spectacle est-ce maintenant ?
Pas d'autre maladie, mais son coeur ?
Donc elle a commis un meurtre parce que sont cœur est faible ?
Etablir un crime de meurtre valide pourrait être plus difficile que ce que vous pensez.
Nog Gwang Soo, qui a travaillé à la court suprême, est son avocat.
Cet avocat est si fort ?
Privilégié par sa précédente fonction.
Privilégié par sa précédente fonction ?
Interdit par la loi, mais dans ce domaine, il y a encore un pouvoir qui existe.
Alors nous devons établir les preuves.
J'ai parlé au procureur Park plus tôt.
Il semble que l'accusation ait des difficultés aussi.
Le témoignage des témoins...
ou la confession du crime...
Nous avons besoin d'une chose décisive.
La priorité est de trouver Woo Hee ssi.
Nous devons.
Nous devons la trouver.
La femme nommée Cha Woo Hee est la clé.
Si cette femme sait quelque chose...
même si Cha Woo Hee est là, il n'y aura pas de grand changement.
Puisque je suis innocente.
D'ailleurs, Cha Woo Hee est portée disparue.
Cha Woo Hee a disparu ?
D'après avec le directeur des finances, elle a été reportée à la police comme disparue.
C'est pourquoi elle n'est pas sur la liste des témoins.
Dés que l'acquittement sera prononcé,
Baek Yeo Chi et Yoo Bang,
préparez une plainte contre eux.
Oui, je comprends.
Donc s'il vous plaît, reposez-vous confortablement.
Je pense que le ciel est de votre côté.
Cha Woo Hee est portée disparue maintenant, entre tous.
Que voulez-vous dire par ça.
Dites-vous que la disparition de Cha Woo Hee est reliée à moi ?
Je ne l'ai jamais dit.
Vice président Choi... Comment va-t-il dernièrement ?
Debout, Vice président.
Vous allez être en retard à la réunion.
Juste 5 minutes.
Pourquoi est-ce que vous me demandez un appel matinal si vous êtes comme ça ?
Sérieusement, si insensible...
Si vous êtes en retard à la réunion vous aller rouspéter que je suis une secrétaire incompétente.
Jamais.
Dépêchez-vous de déjeuner et soyez prêt pour le travail.
Donnez-moi de l'eau. j'ai soif.
J'ai dit, donne-moi de l'eau, s'il te plaît.
Cha Woo Hee !
Toi sérieusement !
Sous-titres apportés par la "non salary team @ viki.vom"
Cha Woo Hee ?
Cha Woo Hee !
Où es-tu ?
J'ai dit où es-tu ?
Répond-moi.
Cha Woo Hee !
Woo Hee !
L'identité de cette demoiselle n'a pas encore été trouvée ?
Elle n'a pas de carte d'identité et il n'y a rien qui donne un indice. Alors ils disent que ça va être dur.
Et à propos de son téléphone ?
La puce est endommagée, donc ils doivent essayer de voir s'ils peuvent le réparer.
Pauvre chose. Tellement jeune.
Excusez-moi.
Nous cherchons une personne.
S'il vous plaît contactez-nous.
Elle semble simple et agréable, pas vrai ?
S'il vous plaît contactez-nous.
Ici, ici, beau oppa.
Prends ça. Merci.
Si vous vous souvenez de quelque chose, s'il vous plaît contactez-nous.
Oui, merci.
Ici.
S'il vous plaît.
Yoo Bang !
Là !
La première phase de la faillite du groupe ChunHa est confirmée. La vente des actions a cessé.
Oui.
Le groupe ChunHa a été frappé par la première phase de la faillite.
Je le vois à l'instant.
Yeo Chi et moi allons bouger.
Directeur général vous êtes en charge de cette affaire.
Oui.
Finalement, c'est l'heure de faire ton entrée, Yeo Chi ssi.
Président de la banque.
Nous n'avons pas été déclassé encore.
C'est une présélection.
Si vous nous aidez cette fois
Président !
Bonjour ?
Diable !
Qu'est-ce qui arrive ?
Toutes les filiales sont débordées.
A cette allure, nous serons frappés par une cascade de faillite.
Comment diable avez-vous dirigé les fonds...
Pas seulement ça.
Les obligations arrivent à échéance et apparaissent.
Quel est le montant ?
Si nous ne venons pas avec 10 millions de dollars cette semaine...
nous serons au niveau 2 de la faillite.
La banque Sejong vient d'appeler, ils ont trouvé un investisseur.
Pouvons-nous les rencontrer maintenant ?
Ils ont dit qu'ils rencontreraient directement la présidente à 7 heures à l'hôtel ChunHa.
Qui est l'investisseur ?
Je n'ai pas encore trouvé.
Devrais-je chercher ?
Non, il n'y a pas de temps.
Bougeons rapidement.
Sous-titres apportés par "No salary team@Viki"
Avec la chemise d'hôpital enlevée...
je peux finalement vivre maintenant.
Pas encore de nouvelle de secrétaire Cha ?
Oui.
Peu importe combien une affaire personnelle est urgente...
n'est-ce pas trop ?
Je suis désolé.
Il a déjà signalé sa disparition, donc il devrait être capable de se concentrer sur les affaires de la compagnie maintenant.
L'investisseur ?
Heu
à propos de ça.
Quoi ?
Ils ne viennent pas ?
S'il vous plaît entrez.
Aigo, comment allez-vous ?
L'investisseur...
C'était toi, Baek Yeo Chi ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon argent ?
Il est mauvais ?
Sortez.
Sortez immédiatement !
Mes oreilles me piquent.
Êtes-vous en position de crier maintenant ?
Je n'ai pas besoin de votre argent.
Tirez-vous maintenant !
Vraiment ?
Alors allez-y et tombez en cendres.
Peut-être il n'y a pas de trouble cardiaque cette fois.
Peut-être que vous devriez être hospitalisée pour un désordre mental.
Accrochez vos parts dans les toilettes et servez-vous en comme papier toilette.
Ca durera longtemps.
Allons-y, elle dit qu'elle n'a pas besoin d'argent.
Je ne pense pas que vous avez cette somme d'argent.
Où l'avez-vous obtenu ?
J'ai des investisseurs aussi, vous savez !
Leur condition est...
que Mo Gabi
démissionne de sa position.
Et abandonne toutes ses fonctions dans la compagnie.
Que dites-vous ?
Je peux vous donner une compensation généreuse pour ça.
Pourquoi faire, réfléchit.
Elle ira en prison pour meurtre.
Je veux dire, elle ne pourra pas dépenser d'argent là-bas.
Vous pouvez.
Vous pouvez acheter beaucoup de nourriture pour l'apporter en prison.
Mangez une tonne.
Vous pensez que vous pouvez manger le groupe ChunHa avec juste quelques millions ?
Est-ce que vous rigolez ?
Déjà,
nous avons convaincu tous les créditeurs.
Mo GaJi.
Présidente Mo GaJi.
Si vous démissionnez de votre fonction...
L'emprunt pourra être rallongé immédiatement.
Donc vous deux essayez de bien la persuader aussi.
Ou alors,
vous finirez par vous asseoir dans la rue sans un sous, d'accord ?
L'investisseur de Baek Yeo Chi...
est-ce vous, Yoo Bang ?
Donc j'ai raison.
A la fin, avec de l'argent, avoir le groupe Chun Ha.
Pourquoi l'argent,l'argent ?
C'est l'argent, parce que ça va et vient.
Allons-y,
la présidente du groupe ChunHa Baek Yeo Cho.
Devrions-nous Versailles Yoo ?
Yoo Bang !
Discutons.
Allez-y.
Le dernier appel de Cha Woo Hee était pour vous, Yoo Bang.
Pourquoi est-ce que Woo Hee ssi m'appelle ?
Allo ?
Elle a raccroché.
De quoi avez-vous parlé avec Cha Woo He ?
Je ne lui ai pas parlé.
Ça a coupé dès que j'ai répondu.
Si quelque chose est arrivé à Woo hee ssi, c'est de votre faute imbécile !
Si tu l'aimais, tu aurais dû la protéger.
N'est-ce pas ?
Fait une demande auprès d'un cabinet de détective privé.
et trouve d'où Woo Hee ssi m'a appelé la dernière fois.
D'accord.
Ici...
près d'ici, dans les 50 mètres.
C'est où l'appel final a été passé.
Regarde ça.
Quand est-ce que tu as eu cette loupe ?
Regardez.
N'est-ce pas de la même couleur que la voiture de Woo Hee ?
Ça l'est, rouge.
Donc sa voiture a percuté ça ?
Il n'y a pas de caméra de surveillance ici.
Ouai, c'est une zone morte ici.
Peut-être il y a un témoin.
Je pense que nous avons besoin de mettre une bannière ici.
C'est bon.
Tant que le corps n'est pas retrouvé...
rien ne se passera.
Elle semble endormie.
D'après le docteur...
elle est dans le coma.
Semblable a un humain végétatif.
Mais la bague...
Est-ce un vrai diamant ?
Ne touche pas la bague.
La présidente du groupe ChunHa a été officiellement emprisonnée ce matin.
Le ministère public a jugé sa santé hors de danger et a établi un mandat d'arrêt.
Il a été révélé qu'ils on procédé a une enquête avec elle en maison d'arrêt.
J'ai de mauvaise nouvelle.
La seconde phase de la faillite est apparue.
Vous ne pouvez même pas maîtriser cette unique chose ? Qu'est-ce que tout le monde fait ?
L'état de la compagnie...
vous êtes consciente de ça, présidente.
Donc,
vous attendez simplement le troisième stade de la faillite ?
Ne savez vous pas que nous,, le groupe ChunHa, va s'effronder ?
Il y a une mesure finale.
C'est à vous présidente,
d'abandonner les droits de direction.
Quoi ?
La personne qui peut régler notre faillite maintenant,
c'est seulement Baek Yeo Chi.
Si vous abandonnez vos droits de direction...
A la fin,
vous serez récompensée pour votre action.
Vous feriez mieux de la fermer !
Même si je meurs en me mordant ma langue... je ne peux pas abandonner.
C'est à moi !
Pourtant nous ne sommes pas déclassés.
Si je suis acquittée au procès...
je pourrais me lever encore.
Donc faites tout ce que vous pouvez pour bloquer le troisième stade de la faillite.
Même si vous devez vendre votre sang...
bloquez la faillite finale. Compris ?
On dirait que vous avez vraiment du mal.
Le testament du président Jin.
L'avez-vous encore ?
Comment est-ce que...
vous savez ça ?
Mis à part moi, il y a deux autres personnes qui savent.
Présidente Mo Gabi et Cha Wo Hee.
Présidente Mo...
Elle sait que j'ai le testament ?
Il me semble...
que la disparition de Woo Hee...
pourrait venir de la président Mo.
Comme vous directeur général, elle pourrait vous tenir qos surveillance attentivement.
mais Cha Woo Hee.
Son existence était comme un bombe a retardement qui pouvait exploser à n'importe quel moment.
Présidente Mo
n'est pas quelqu'un qui pourrait recourir à de tels extrêmes.
N'utilisez pas vos suspicions infondées
pour balancer des mensonges à son sujet.
C'est un soulagement si ce n'est pas le cas.
Mais ces jours-ci j'ai toutes sortes de pensées.
Oui ?
J'ai trouvé la localisation du dernière appel de Cha Woo Hee.
Portée disparu : Femme. Taille: 169 cm. Poids: 47 kgConduisant une voiture rouge avant disparition.S'il vous plaît appeler 010-4731-9564. Récompense offerte.
Attendez. Arrêtez la voiture !
Quoi ?
D'accord.
Omo ! C'est la jeune fille.
Nous l'avons finalement trouvé.
Excusez-moi mais
Est-ce que vous connaissez cette femme ?
Est-ce que vous savez où est Woo Hee ?
Nous l'avons trouvé drapé sur la vanne du réservoir.
C'est un miracle si elle est encore vivante.
S'il vous plaît aller à l'intérieur.
Les fleurs de Daedang fleurissent bellement...
sur ce côté de l'océan...
Si je devais m'échangé...
pour cet horizon lointain.
sous-titres apportés par "no salary team@Viki"
Woo Hee je suis désolé.
Je suis désolé Woo Hee.
J'ai eu tort.
Le président Jin Shi Hwang, juste avant sa mort,
il a simulé sa cécité. Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Quelle était la raison ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas faire confiance au gens près de lui.
Il voulait trier ceux qui étaient loyaux et ceux qui étaient déloyaux.
Donc à ce moment, sa secrétaire en chef... l'accusée.
Quelle était sa raison pour la tromper aussi ?
Il m'a dit ceci.
Il n'avait pas peur que les autres personnes le trahissent,
mais la trahison de la directrice Mo aurait été un coup fatal pour lui.
Donc c'est la méthode que le président Jin Shi Hwang a choisi ?
Il a dit faire un test,
en utilisant son propre testament.
Objection.
L'accusation est actuellement en train d'interroger avec des hypothèses.
Objection retenue.
Prochaine question, Monsieur le procureur.
Votre honneur, c'est définitivement relié au motivation de meurtre.
L'authenticité du testament du Président Jin a déjà été vérifiée.
et a été reconnue.
Le ministère public veut-il prouver que c'est un faux ?
Monsieur le procureur, posez votre prochaine question s'il vous plaît.
Plus de question.
Qui se procurait les injections d'insuline ?
Directeur Mo Gabi.
Donc sous n'importe quelles circonstances,
Les empreintes de l'accusé auraient pu apparaître sur la seringue.
Par des circonstances seules,
ce n'est pas impossible.
La composition de l'injection a était changé par rapport à la prescription que le témoin a prescrit. Est-ce vrai ?
C'est la vérité.
La preuve que ça a été changé par l'accusé,
l'avez-vous, par hasard ?
Donc c'est simplement une supposition.
Plus de question.
Comment se fait il que les CCTV ne manquent qu'ici dans cette zone ?
Quelqu'un l'a peut-être caché exprès ?
Qu'est-ce que tu regardes là ?
La caméra manquante va "ta-da" apparaître si tu fixes comme ça ?
Pourquoi encore ? où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yoo Bang ?
Président Yoo !
Bienvenu.
Quoi ? Tu veux acheter des chaussures ?
Essaye ces chaussures.
Elles sont jolies. Combien est-ce qu'elles coûtent ?
Ce n'est pas pour toi c'est pour Yeo Chi.
Je veux aussi une paire, idiot.
C'est joli.
Des chaussures de randonnée, n'est-ce pas ?
Ces chaussures sont à la mode en ce moment.
Fashion et jolies. Essaye les.
Tellement légères.
Yoo Bang, tu les achètes pour moi pas vrai ?
Donc Beon Kwae devrait les acheter pour toi ?
Excusez-moi. Par hasard, est-ce qu'une caméra serait
installée ici ?
Bien sûr, il y en a une à l'intérieur du magasin, mais pourquoi ?
Non, pas à l'intérieur du magasin. Mais plutôt une en face de cette route.
Vous ne pouvez pas la voir de l'extérieur,mais nous en avons une sous cette fenêtre.
Je vais vous demander une faveur. Cette caméra sous cette fenêtre
Pouvons-nous vérifier l'enregistrement ?
D'ici, Cha Woo Hee ne peut pas être vue.
Quelque chose est arrivé après ça ?
Ce pourrait être un accident ou enlèvement.
Allez à la prochaine séquence.
Attendez, revenez en arrière.
Est-ce que vous le reconnaissez ?
C'est lui !
Ce ***** de ***** !
Omo, je suis désolé.
J'étais trop excitée.
Je suis désolé.
Nous l'attraperont.
Cette idiot est l'auteur.
Comment va la présidente ?
Elle va bien.
Je ne peux pas lui rendre visite souvent à cause du travail, aussi faites plus attention à elle.
Oui, directeur général.
Jang Chil Bok.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Qu'est ce que vous avez fait avec Cha Woo Hee ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
L'avez-vous tuée ?
Si tu l'a tuée, où est-ce que tu l'a enterré, salopard !
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'est pas moi !
- Embarquez-le.- Oui.
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'est pas moi.
Allons-y !
Je ne l'ai pas tuée, ce n'est pas moi.
Laissez-moi vite partir.
Hier, maitre Noh est passé.
Il semblerait que le département de la Justice se dirige vers un acquittement.
Je n'ai aucune raison de m'inquiéter.Je ne suis pas inquiète.
Donc si tu prends soin de la compagnie
Qu'as-tu fait à Cha Woo Hee ?
Tu l'as tuée ? Pourquoi diable as tu fait ça ?
Beom Jeung ssi, de quoi parle-tu ?
Directeur Jang a été arrêté par le procureur.
Cha Woo Hee est la femme qui doit épouser Choi Hang Woo.
Vous vous êtes servi de Hang Woo de cette manière. Comment avez vous pu... sur la personne qui lui était la plus chère...
Je n'ai jamais donné l'ordre de la tuer.
Quoi ?
Directeur Jang ?
Faites le avouer au procureur.
Y a -t-il la moindre preuve que j'en ai donné l'ordre ?
Maitre Noh m'aidera avec ça aussi.
Il va couvrir tous mes crimes et me fera acquittée de tout.
Es-tu folle ?
Regarde moi Park Beom Jeung.
Regarde moi j'ai dit.
Personne ne peut s'opposer à moi. Qui peut me toucher ?
Tu vois ? Je suis toujours vivante et bien portante.
Je ne vais définitivement pas mourir, j'ai dit.
S'il te plaît réveille-toi.
S'il te plaît !
Je ne vais pas mourir !
Je ne vais pas mourir ! Je ne vais pas mourir !
Où est Cha Woo Hee, salopard !
Hé, essayons...
J'ai dit où ?!
Tu ne parleras pas ? Ah vraiment!
Jang Chil Bok continue de nier le crime.
Sans preuve évidente,
ça va être difficile de le déclarer coupable.
A propos de Woo Hee ssi
Est-elle morte et non disparue ?
Pourquoi est-ce que tu parles si joyeusement ?
Il y a quelqu'un qui a vu Woo Hee.
Où est-elle maintenant ?
Elle était il y a peu dans une infirmerie catholique.
Mais une personne est venue et l'a emmenée.
Donc qui est-ce ?
Sous-titres apportés par l'équipe "no salary" sur Viki
Pourquoi appelez-vous si tard ?
Je suis désolé Choi Hang Woo.
Avez-vous bu ?
Je demande pardon au nom de Mo Gabi.
Laissez moi demander pardon au moins.
Est-ce que quelque chose est arrivée ?
Tu avais raison.
Cha Woo hee, Mo Gabi l'a tuée.
Cette femme n'est déjà plus saine d'esprit.
Je suis désolé Choi Hang Woo.
Je raccroche maintenant.
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Je ne quitterai plus jamais tes côtés.
Je ne te laisserai plus jamais seule Woo Hee.
Je suis ici pour voir Woo Hee ssi.
Pars.
Je connais la situation de Woo Hee ssi.
Personne ne sait quand elle se réveillera et il est possible qu'elle ne se réveille jamais.
Donc ?
As-tu pensé à ce que Melle Woo Hee voudrait maintenant ?
Si tu l'aime sincèrement... Si j'étais toi, je ferais ce que ma femme veut le plus.
Ce que c'est, tu ne le sais vraiment pas ?
Cha Woo Hee est la preuve décisive dans ce dossier.
Le témoin est sous enquête en tant que suspect pour la disparition de Cha Woo Hee, n'est-ce pas ?
J'ai été injustement accusé.
Vous avez rencontré Cha Woo Hee ssi vers 22 heures le 28 février 2012. Est-ce exact ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Vous ne l'avez jamais rencontré.Alors où est-ce que vous avez obtenu les clés de voiture de Cha Woo Hee ?
Quoi ?
Voici la preuve que le témoin ment.
Pourquoi mentez-vous à propos de la rencontre avec Cha Woo Hee ?
Est-ce que l'accusée vous a ordonné de tuer Cha Woo Hee ?
Objection votre Honneur !
Rejeté.
S'il vous plaît continuez.
Dites-moi.
Est que la présidente Mo GaBi vous a ordonné de tuer ?
Je n'ai jamais reçu un tel ordre.
Cha Woo Hee ssi, le témoin que vous avez tenté de tuer est ici aujourd'hui.
Vous aurez des peines supplémentaires pour tentative de meurtre et parjure.
Votre Honneur, j'appelle Cha Woo Hee comme témoin.
Je l'autorise.
S'il vous plaît entrez.
Quelle est votre relation avec Cha Woo Hee ?
Nous sommes fiancés.
Malheureusement, on nous a dit que Cha Woo Hee est très malade.
Comme vous pouvez le voir,
son visage entier est blessé.
Elle ne peut pas encore...
engager une conversation.
Alors qu'en est-il de sa capacité à s'exprimer et à identifier ?
Elles sont normales.
Cha Woo Hee ssi,
est-ce que le personne qui a essayé de vous tuer est au tribunal aujourd'hui ?
Qui est cette personne ?
Êtes-vous certaine que cette personne est assise sur le banc des témoins ?
J'avais seulement
suivi les ordres de la présidente Mo Gabi.
Qu'avez-vous dit ?
L'accusée vous a ordonné de tuer ?
C'est vrai.
Alors est-ce que le témoin a aussi tué le président Jin Shi Hwang sous les ordres de l'accusé ?
Non.
C'est
La Présidente Mo Gabi qui a personnellement commit le meurtre.
Elle me l'a dit clairement.
Elle a personnellement injecté l'insuline au président Jin pendant qu'il état dans une crise.
Tout ce que j'ai fait c'est de déplacer le corps du président Jin.
Je dis la vérité.
Je dit la vérité.
Cette femme est la tueuse.
sous-titré apporté par "no salary team@Viki"
Tu as fait du bon travail.
Pourquoi cette *****!
Je pensais mourir en ayant si chaud.
Debout.
Ça était dur pour toi, pas vrai ?
Est-ce que tu as chaud ou tu te sens soulagée maintenant ?
Oui, je me sens soulagée.
Merci.
Respectez notre travail et ne faites pas de Hard Sub. Merci
Qu'est-ce que vous voulez ?
Le groupe ChunHa va faire face au stade finale de la faillite.
Vous essayez de le bloquer.
Est-ce que Mo Gabi abandonne son poste ?
Ça devrait tout résoudre.
Qu'est-ce que c'est ?
Le testament personnellement écrit par le président Jin Shi Hwang.
Toutes les parts de Mo Gabi vont à Yeo Chi.
La justice gagne.
Le gourpe ChunHa...
c'est aussi où j'ai passé ma jeunesse.
Vous et Yeo Chi prenez en soin.
Pourquoi faites-vous le travail comme ça ?
Vous voulez tous être saqués ?
Qui suis-je ?
Je suis la présidente de la compagnie !
La présidente Mo Gabi, j'ai dit.
Directeur général Park...
où étiez-vous ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Je suis désolé présidente.
Ne savez-vous pas me dire autre chose ?
Maintenant,
ensemble avec moi...
vivons nos vies calmement.
1 an plus tard.
Hé.
Qui avons-nous ici ?
Vraiment les vêtements font la personne.
C'est le costume d'affaire anglais qui prédomine depuis plus d'une centaine d'année.
C'est vrai.
Il le porte dans la famille royale anglaise.
Maintenant vous portez ceci tous les jours et vos pilliers ont fleuri.
Allons-y.
Le président arrive.
Longue vie à vous président.
Tout le monde ! Longue vie à vous.
Sous-titres apportés par l'équipe "no salary" sur Viki
Epilogue.
Venez.
Venez vite.Je vais prendre la photo.
Souriez. un, deux, trois.
15 ans plus tard.
Grand Hyungnim, Vite.
Ici, je vais prendre une photo.
Un, deux, trois.
30 ans plus tard.
Hyungnim.Directeur général.Frère So ha.
As-tu vu ? Ta fille est là.
Où ?
Papa!Aigo, notre bébé.dépêche-toi.
Prenez vite la photo.
Un, deux.. oh non la batterie est à plat.
Ha ce ***** de *****, pourquoi je viens juste de*****!Toi***** de *****!
Elle a exactement pris de sa mère.
Merci au managers de l'équipe "no salary" Nounoune and Kamkar1
Merci aux segmenters: maricor102, thwin71, subject, pumpkinattack, zahra92, tkah, kasxia, Nakano,
Trucalling, shms, cellint, queenOflove16, montinemo, susu, and 51ham
Meri à nos sous titreurs coréens-anglais : dramadramaok and
abbc123, trucalling, subject, gmtn96, pumpkinattack, and kapatid01
Merci à nos éditeurs AuntieMame and cgwm808
Peu importe combien tes talents sont grands, cela ne sera-t-il pas trop difficile ?
Je t'ai manqué ? Pourquoi ? Tu est talentueux, non ?
Mode, ambition.
et amour.
Tu veux que je te montre ce qu'est une vraie humiliation ?
Imagine comment je suis venu ici quand c'est évident que tu ne te souviens même pas de moi .
Su quoi t'es-tu basé pour penser que je rendrai une telle faveur ?
Recommençons. Essuie ta bouche à la place.
Tout le monde est mort sauf moi !
A la nouvelle vie !
Le roi de la mode. 19 mars (lundi) 21 h 55.